BRIGHTENING GLANCE
  • HOME
  • BRIGHTENING BLOG
  • PUBLISHED WRITING
    • "WHAT ABIDES" (excerpts) >
      • DOWN FIFTH
      • GREETING IKE
      • GRAY DAY SASHAY
      • ALABAMA DRAMA IN RED, WHITE AND BLACK
      • WHO IS MY FATHER IN THIS WORLD?
    • JOURNALISM >
      • OPED NEWS
      • TURKISH FORUM
      • WHO.WHAT.WHY.
    • POETRY >
      • Atget Dans La Rue De Bac
      • Ballgame
      • Six Life Sentences
    • LITERARY CRITICISM >
      • American Book Review
  • Contact
  • Seymour M. Hersh’in 4 Nisan 2014 tarihli “The Red Line and The Rat Line” isimli yazısının Türkçe Çevirisi
  • Seymour M. Hersh on Obama, Erdoğan and the Syrian rebels (9 April 2014)
  • Naci Eriş: A Hero For These Times (15 November 2013)
  • MY APPEAL TO THE AMERICAN PEOPLE by Admiral Türker Ertürk (Ret.)
  • The American Ambassador (20 June 2013
  • Alain Badiou--Türkiye: Gerçek Bir Tarihi İsyan Mı? (19 Haziran 2013)
  • Alain Badiou--Turkey: A Genuine Historical Riot? (19 June 2013)
  • Barricade Defense
  • Ayranı Fazla Çekince (Bekir Coşkun-30 Mayıs 2013)
  • ÜMİT UMUTU VERİR 24 Mart 2013
  • İYİ ŞEKER BAYRAMLAR!!!! AKP'DEN (19/8/2012)
  • Olympic Women (11/8/2012)
  • OBAMABALL: an open letter to the President of the United States (2 August 2012)
  • Sinatra Dedicates One to Ataturk (17 May 2012)
  • As He Lay Dying (14 May 2012)
  • Viva 19 Mayis! Haydi gel! Bizimle ol!
  • It's 19 May...Know Your Enemy! (11 May 2012)
  • I'm as mad as hell... (2 April 2012)
  • ARAB SPRING=AMERICAN NIGHTMARE
  • Happy World Women's Day in Turkey (8 March 2012)
  • My e-mail note from Barack Obama (12/19/11) and my response
  • Women's Volleyball Team-the only winners
  • MEDIA ALERT: ATATURK SOCIETIES OF THE USA AND THE UNITED KINGDOM (6 June 2011)
  • BASIN BILDIRISI: AMERİKA VE İNGİLTERE ATATÜRK DERNEKLERİ (6 Haziran 2011)
  • Thirteen Ways of Looking at a Fascist
  • Ryan Interview: Kanal B, Bilmek Gerek, 28 March 2011
  • Ergenekon Headquarters (karargâh)
  • When the Nazis Came: 8 March 2011
  • Letter to President Obama: 20 Jan. 2009
  • (Türkçe) Letter to President Obama: 20 Jan. 2009
  • Letter to President Obama: 20 Oct. 2009
  • Letter to President Obama: 3 Jan. 2010
  • Letter to President Obama: 20 July 2010
  • (Türkçe) Letter to President Obama: 3 Jan. 2010
  • (Türkçe) Letter to President Obama: 20 Temmuz 2010
  • Follow-up Letter to Ambassador Francis J. Ricciardone: 12 March 2011
  • Letter to US Senator Mark Udall: 12 Feb. 2011
  • Islam, Secularism and the Battle for Turkey’s Future
  • WHAT PERCENTAGE OF US ARE STUPID? 5 October 2009
  • Portrait of Ataturk-29 November 2006
  • Cool Turkey-7 December 2004
  • Making Hash of Turkish Democracy-16 September 2005
  • Kidnapped (17/8/2012)
  • The Dead
    • AND SO PASSES A WOMAN’S LIFE IN TURKEY (21 October 2014)
    • Bury My Heart At Heartbreak
    • "Adil" means "just" in Arabic (18 July 2012)
    • THERE WILL BE NO ICE CREAM IN DAMASCUS THIS LOVELY EVENING (14 June 2013)
    • IN ISTANBUL A DOORMAN DIES (31 January 2014)
    • İSTANBUL'DA BİR APARTMAN GÖREVLİSİ ÖLÜR (31 Ocak 2014)
    • "Terrorist Pietá"
    • NOTHING BUT MARGARET (9 May 2014)
    • August 6, 1945 (6 August 2012)
    • BREATHLESS IN AMERICA (5 December 2013)
    • JFK DIES FOR THESE SINS (27 December 2013)
  • Short Fiction
    • Benediction
    • ORIENTA
    • Wellspring-"Stealing Apples"
    • INTENSIVE CARE
  • Music
    • GYPSY- All I Need Is the Girl (1989)
    • American Pie (Don Mclean)
    • BACH
    • Jazz
    • Dave Brubeck-In Memoriam
    • Bix Beiderbecke
    • Poetry in Music: The Lyrics of Lorenz Hart >
      • A Ship Without A Sail
      • Bewitched, Bothered and Bewildered
      • I Could Write A Book
      • I Didn't Know What Time It Was
      • It Never Entered My Mind
      • I Wish I Were In Love Again
      • Mountain Greenery
      • My Romance
      • Spring Is Here
      • Ten Cents A Dance
      • Wait Till You See Her
      • Where Or When
      • You're Nearer
    • SINATRA >
      • Only the Lonely
      • Sinatra's Greatest Hits
      • GET HAPPY, WRAP YOUR TROUBLES IN DREAMS
  • Poetry
    • TO THE IRANIAN KIDS BUSTED ON EXCESSIVE HAPPINESS CHARGE BY TEHRAN’S KORANIC KOPS (22 May 2014)
    • AMERICA
    • Joe the Biden Eats the Bison (21/01/2013)
    • A poem by Etheridge Knight
    • Apprehension in the Bronx Botanical Garden
    • A Shine on the Quay at Üsküdar
    • Like Kerim
    • Pandemonium
    • Pines
    • Starry Night
    • Senseless, Remembering
    • That Russian Woman in the Caffé Taci
    • The Cliffhouse on San Francisco Bay
    • Traitor
    • World Series Obsequies
  • On Sports
    • A SENSE OF WHERE YOU ARE by John McFee
    • Baseball poetry by Lynn Rigney Schott about her father
    • Brownsville Bum
    • Hub Fans Bid Kid Adieu
    • Miracle of Coogan's Bluff
    • Muhammad Ali: "Eclipse of the Sonny"
    • The Four Horsemen
    • The Green Fields of the MInd
    • The Death of a Racehorse
  • On Peace
    • A WAR ON WARMONGERS, A “JEFFERSONIAN” REBELLION (April 4, 2016)
    • WHAT IT MEANS TO BE A SOCIALIST by Chris Hedges (21 September 2015)
    • THE YOUNG EURO CLASSIC PEACE ORCHESTRA
    • Toxic Legacy of US Assault on Fallujah ‘Worse than Hiroshima’ 15 October 2014
    • Criminal Complaint: International Criminal Court, 6 October 2014
    • What I'd Like to See on Front Pages of Newspapers (By Noam Chomsky)
    • THE NOBEL OBAMA (2 September 2013)
    • My Vote For President: 2012
    • American Democracy
    • Democratic Socialism
  • On West Point
    • West Point Slimed By Trump Visit
    • OBAMA VISITS WEST POINT THEN LIES, CHEATS AND STEALS (6 June 2014)
    • West Point Graduates Organize Against The War - 21 April 2006
    • Good Neighbor Senator Sessions Walls Out Mexico . . . and Robert Frost - 19 May 2006
    • Now Is The Time - 12 May 2006
    • Cadet Bush at West Point: Screw that chin in, beanhead! - 1 June 2006
    • Guantánamo: The Subject Was Linens- 15 June 2006
    • Impeach the President of the United States - 7 October 2006
    • Election Eve Daze--Hanging in There Together - 6 November 2006
    • Peace Award Remarks - 12 November 2006 - Syracuse, New York
    • George W. MacBush–Serial Murderer - 15 December 2006
    • Abolish It! - 9 Feb 2007
    • WEST POINT TO HONOR DISHONORABLE GEORGE W. BUSH >
      • On West Point, War and Pizza - 6 May 2006
  • On America
    • George Floyd opens the floodgates
    • BRONX GIRL OUSTS 10-TERM DEMOCRAT POLITICAL BOSS!
    • The United States of America: Land of internment camps
    • THIS IS AMERICA!
    • MY DISGUST AND DESPAIR ABOUT TRUMP'S SCHEME TO DESTROY THE V.A.
    • MY LETTER TO SENATOR CHARLES SCHUMER , 3 February 2017
    • DONALD DEMENTIA
    • MY LETTER TO GOVERNOR CUOMO
    • Service Academy Graduates Against the War
    • U.S. Service Academy Graduates Oppose Bombing Syria (5 September 2013)
    • NO WAY OUT YOU NO GOOD PSEUDO-AMERICAN NEOCON NUDNIK APPARATCHIKS! CATCH ME IF YOU DARE!
    • WILLIE MAYS FOR PRESIDENT! (SEPTEMBER 24, 2016)
    • COUNT ME OUT, BERNIE! NO MORE $3 CONTRIBUTIONS! March 2, 2016
    • The atrocities of ISIS and the US wars of sociocide (26 August 2015)
    • WHAT I'VE LEARNED ABOUT U.S. FOREIGN POLICY (25 August 2015)
    • KILLING RAGHEADS FOR JESUS (By Chris Hedges) (26 January 2015)
    • The Meaning of July Fourth for the Negro by Frederick Douglass
    • THOMAS PAINE, OUR CONTEMPORARY (27 May 2014)
    • JAMES SALTER
    • BEFORE A SUMMER SUN >
      • Prologue
      • 4. Teaching Bloody Instructions
      • 8. The Doctrine of Discovery
      • 11. Crazed from the Cradle
      • 15. The Necessary Ending of the American Indian
    • JFK >
      • JFK Files: Cover-Up Continues of President’s Assassination
      • JFK: Address to the Greater Houston Ministerial Association (12 September 1960)
      • JFK: American University Commencement Address (10 June 1963)
      • JFK HEALTH CARE SPEECH (May 20, 1962)
    • The CIA and the Media
    • The End Of Democracy As We Knew It (Bernd Hamm)
  • Literary Criticism
    • Mrs. Ramsay's Wedge: A View of Woolf's "To the Lighthouse"
  • Paintings
    • "Genuine Fake"--"Gerçik Taklit"
    • "Progress"--"İlerleme"
    • "Her Şey Ortada"
    • Resimler (7/8/2012)
  • Presentations-Papers
    • Boğaziçi University-Symposium
  • THE ISRAELI-AMERICAN KILLING MACHINE (19 July 2014)
  • I-THE FRAME-UP (Mustafa Kemal Atatürk on Trial) 8 January 2009
  • II-THE ARRAIGNMENT (Mustafa Kemal Atatürk on Trial) 9 January 2009
  • III-ATATÜRK APPEARS (Mustafa Kemal Atatürk on Trial) 26 January 2009
  • How Old Are You? 4 May 2009
  • On Living
    • "Art, Truth & Politics" by Harold Pinter (1930-2008)
    • The Power of Imagination (Chris Hedges-13 May 2014)
    • WE ARE ALL ONE
    • The Story of Stuff-What Needs To Be Done (10 May 2012)
    • An Arab Springtime? by Samir Amin
    • From Resistance to Revolution
  • Photographs
    • Istanbul
    • Tarlabaşı, Istanbul 2013
  • Kidnapped (17/8/2012)

 

Picture
LIKE KEREM

by Nazım Hikmet

(English translation by Cem Ryan and Hüda Cereb)

Kerem was a Turkish folk hero who literally died for love. His unbridled passion for his beloved Sirin on their wedding night raged beyond control. He spontaneously combusted and burned to ash. Nazım Hikmet’s imagery of burning and melting lead lends a particular gravitas, a seriousness of purpose to the piece. First, there is a deeply rooted cultural tradion in Turkey of melting lead to dispel nazar, the evil eye. Second, melting lead connotes a call to arms, that is, using lead to cast bullets. Published in 1930, the poem is a call to ultimate action. Dispelling oppressive, dark-mindedness requires a passionate commitment and a willingness to suffer, even to die. The poem remains enormously popular in today’s problem-ridden Turkey. 


LIKE KEREM

Air heavy as lead!!

Shout

        Shout

                Shout

                        I am shouting.

Run!

       I am calling you   

                              to melt lead.


He tells me:

-Hey! You’ll become ashes with your own voice!

      burning

              burning

                   like Kerem’s

                                 burning…



<<Many troubles

                             no fellow sufferers>>


The ears of the

                      hearts are

                                     deaf…

Air heavy as lead…

 I tell him:

-Let me burn to ashes

                                 just

                                         like

                                                Kerem’s

                                                        burning.    

 If I don’t burn

                      if you don’t burn

                                                if we don’t burn

how will the light 

                             vanquish the darkness?

 

Air pregnant as earth.

Air heavy as lead.

Shout

        Shout

                Shout

                        I am shouting.

RUN

       I am calling you  

                                to melt lead…

 

Nazim Hikmet, May 1930

 (Translation: James Ryan and Hüda Cereb)

 


Original Turkish and poetic structure and layout follow… 

 KEREM GİBİ
by Nazim Hikmet

(Turkish and original poetic structure) 

 
Hava kurşun gibi agır!! 
Bağır 
        bağır
               bağır
                       bağırıyorum.

Koşun 
         kurşun
                 erit-
                     -meğe 
                             çağırıyorum…

O diyor ki bana: 
--Sen kendi sesinle kül olursun ey!
                                              Kerem
                                                   gibi
                                                        yana 
                                                              yana…


«Deeeert
              çok,
                  hemdert
                          yok»

Yürek- 
        -lerin
kulak-
       -ları
             sağır…
Hava kursun gibi ağır…

Ben diyorum ki ona:

- Kül olayım 
               Kerem 
                     gibi
                          yana 
                                 yana.
Ben yanmasam
                    sen yanmasan 
                               biz yanmasak, 
                               nasıl
                                     çıkar
                                            karan-
                                                    -liklar
                                                       aydın-
                                                               -lığa…
       


Hava toprak gibi gebe.
Hava kurşun gibi agir.
Bağır
        bağır
               bağır
                      bağırıyorum.
Koşun
         kurşun 
                 erit- 
                     -meğe 
                             çağırıyorum…..

 
Nazım Hikmet (May 1930)